5.4.8
अ॒स्माक॑मग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व॒ सह॑सः सूनो त्रिषधस्थ ह॒व्यम् ।व॒यं दे॒वेषु॑ सु॒कृतः॑ स्याम॒ शर्म॑णा नस्त्रि॒वरू॑थेन पाहि
asmākamagne adhvaraṃ juṣasva sahasaḥ sūno triṣadhastha havyam | vayaṃ deveṣu sukṛtaḥ syāma śarmaṇā nastrivarūthena pāhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हमारे यज्ञ को स्वीकार करो; हे बल के पुत्र, हे तीन स्थानों में रहने वाले, हमारे हव्य को ग्रहण करो। हम देवों के बीच सुकर्मी गिने जाएँ; तीन परतों वाले आश्रय से हमारी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिषधस्थ' — तीन स्थानों (पृथ्वी, अन्तरिक्ष, द्युलोक अथवा तीन अग्नियाँ) में रहने वाला; परम्परा में दोनों व्याख्याएँ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, son of strength, you who sit in three seats, enjoy our rite and our oblation. May we be doers of good deeds among the gods; protect us with your shelter that has three layers of defence.
टिप्पणी:Note: 'Three seats' (triṣadhastha) is usually explained as Agni's three places: earth, midspace and heaven, or the three ritual fires. 'Triple-guarded' (trivarūtha) is a conventional formula, and its exact sense is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Son of Strength, Agni, dweller in three regions, accept our sacrifice and our oblation. Among the Gods may we be counted pious: protect us with a triply-guarding shelter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction