5.4.6
व॒धेन॒ दस्युं॒ प्र हि चा॒तय॑स्व॒ वयः॑ कृण्वा॒नस्त॒न्वे॒३॒॑ स्वायै॑ ।पिप॑र्षि॒ यत्स॑हसस्पुत्र दे॒वान्त्सो अ॑ग्ने पाहि नृतम॒ वाजे॑ अ॒स्मान्
vadhena dasyuṃ pra hi cātayasva vayaḥ kṛṇvānastanve3 svāyai | piparṣi yatsahasasputra devāntso agne pāhi nṛtama vāje asmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने शरीर के लिए बल जुटाते हुए तुम अपने शस्त्र से दस्यु को दूर भगा दो। हे बल के पुत्र, जैसे तुम देवों को (संकट के) पार ले जाते हो, वैसे ही हे अत्यन्त वीर अग्नि, संग्राम में हमारी भी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: 'वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै' — 'अपने शरीर के लिए बल/आयु बनाते हुए'; कुछ व्याख्याकार इसे 'अपने लिए अन्न जुटाते हुए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Drive off the Dasyu with your weapon, building up vigour for your own body. Since you carry the gods across, son of strength, protect us in the contest for the prize, Agni, most manly one.
टिप्पणी:Note: Two points are uncertain. It is not clear whose vigour is meant in 'vigour for your own body'; some take it as Agni strengthening himself. Piparṣi, 'you carry across', is understood either as Agni conveying the gods to the rite or as him helping them through difficulty.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drive thou away the Dasyu with thy weapon. As, gaining vital power for thine own body, O Son of Strength, the Gods thou satisfiest, so in fight save us, most heroic Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction