आप्रीसूक्तं- (1 इध्मः समिद्धोऽग्निर्वा

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन ।अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे

भली भाँति प्रज्वलित, तेजस्वी अग्नि — जातवेदस् — के लिए तीव्र (गाढ़ा) घृत अर्पित करो।

Pour sharp ghee into the well-kindled flame, for Agni Jatavedas.

नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः

अदाभ्य (जिसे कोई छल न सके) नराशंस इस यज्ञ को सुस्वादु और सुसंपन्न करता है, क्योंकि वह कवि है और उसके हाथ में मधु है।

Narashamsa, who cannot be deceived, will sweeten this yajna, for he is a seer with honey in his hands.

ई॒ळि॒तो अ॑ग्न॒ आ व॒हेन्द्रं॑ चि॒त्रमि॒ह प्रि॒यम् ।सु॒खै रथे॑भिरू॒तये॑

हे अग्नि, तुम स्तुति किए जाने पर यहाँ विचित्र (अद्भुत) और प्रिय इन्द्र को, सुखपूर्वक चलने वाले रथों से, हमारी रक्षा के लिए ले आओ।

Once invoked, Agni, bring Indra here, the brilliant and beloved, on comfortable chariots to help us.

ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य१॒॑र्का अ॑नूषत ।भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑

हे ऊन के समान कोमल (बर्हि), फैल जाओ; स्तोत्र तुम्हारी ओर गाए गए हैं। हे शुभ्र, हमारे लाभ के लिए अनुकूल हो।

You who are soft as wool, spread out wide; the songs of praise have rung out toward you. Be the means of our winning, bright one.

देवी॑र्द्वारो॒ वि श्र॑यध्वं सुप्राय॒णा न॑ ऊ॒तये॑ ।प्रप्र॑ य॒ज्ञं पृ॑णीतन

हे दिव्य द्वारो, खुल जाओ; हमारी रक्षा के लिए सुगम प्रवेश वाले बनो। यज्ञ को आगे-आगे पूर्ण करो।

Divine Doors, swing open, easy to pass through, to help us. Fill the yajna fuller and fuller.

सु॒प्रती॑के वयो॒वृधा॑ य॒ह्वी ऋ॒तस्य॑ मा॒तरा॑ ।दो॒षामु॒षास॑मीमहे

सुन्दर मुख वाली, बल बढ़ाने वाली, तरुण, ऋत की दो माताएँ — दोषा (रात्रि) और उषस् — से हम प्रार्थना करते हैं।

We entreat Night and Dawn, the lovely-faced, the youthful mothers of Rta, who increase our vigour.

वात॑स्य॒ पत्म॑न्नीळि॒ता दैव्या॒ होता॑रा॒ मनु॑षः ।इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमा ग॑तम्

वात के मार्ग में स्तुति किए गए, मनुष्य के लिए नियुक्त दोनों दैव्य होता — तुम दोनों हमारे इस यज्ञ में आओ।

Divine hotars of Manu, invoked on the flight of the wind, come to this yajna of ours.

इळा॒ सर॑स्वती म॒ही ति॒स्रो दे॒वीर्म॑यो॒भुवः॑ ।ब॒र्हिः सी॑दन्त्व॒स्रिधः॑

इळा, सरस्वती और मही — सुख देने वाली ये तीन देवियाँ — अविचल रहकर बर्हि पर विराजें।

Ila, Sarasvati, and Mahi, the three goddesses who bring joy, unfailing, are to sit on the barhis.

शि॒वस्त्व॑ष्टरि॒हा ग॑हि वि॒भुः पोष॑ उ॒त त्मना॑ ।य॒ज्ञेय॑ज्ञे न॒ उद॑व

हे त्वष्टर्, कल्याणकारी होकर यहाँ आओ; पोषण में व्यापक होकर स्वयं भी आओ, और हर यज्ञ में हमारी रक्षा करो।

Kindly Tvashtar, come here, you who are far-reaching and are prosperity itself. Help us at every yajna.

यत्र॒ वेत्थ॑ वनस्पते दे॒वानां॒ गुह्या॒ नामा॑नि ।तत्र॑ ह॒व्यानि॑ गामय

हे वनस्पति, जहाँ तुम देवों के गुप्त नाम जानते हो, वहाँ हमारी हव्य-सामग्री पहुँचा दो।

Vanaspati, wherever you know the secret names of the gods, send the offerings there.

स्वाहा॒ग्नये॒ वरु॑णाय॒ स्वाहेन्द्रा॑य म॒रुद्भ्यः॑ ।स्वाहा॑ दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः

स्वाहा — अग्नि और वरुण के लिए; स्वाहा — इन्द्र और मरुतों के लिए; स्वाहा — यह हवि सब देवों के लिए।

Svaha to Agni, to Varuna! Svaha to Indra, to the Maruts! Svaha, the oblation to the gods!