अग्निः

अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॑ ।अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवोऽस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

मैं उस अग्नि का मनन करता हूँ जो वसु (धन देनेवाला) है, जिसके घर की ओर दूध देनेवाली गौएँ जाती हैं, जिसके घर तेज़ दौड़नेवाले घोड़े और सदा साथ रहनेवाले बलवान अश्व जाते हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

I think of Agni as the good one, to whom the milk-cows go as to their home, to whom the swift horses go home, and the constant prize-winners. Bring nourishment to those who praise you.

सो अ॒ग्निर्यो वसु॑र्गृ॒णे सं यमा॒यन्ति॑ धे॒नवः॑ ।समर्व॑न्तो रघु॒द्रुवः॒ सं सु॑जा॒तासः॑ सू॒रय॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

वही अग्नि है, जिसे मैं वसु कहकर स्तुति करता हूँ, जिसके पास गौएँ एकत्र होकर आती हैं, जिसके पास शीघ्र दौड़नेवाले घोड़े और उत्तम कुल में उत्पन्न यजमान (सूरि) एक साथ आते हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

That is Agni, who is praised as the good one, to whom the milk-cows come together, and the swift-running horses, and the well-born patrons. Bring nourishment to those who praise you.

अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः ।अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॒ स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

सब मनुष्यों को देखनेवाला अग्नि ही जन-समूह को बलवान घोड़ा देता है, और धन के लिए भली प्रकार फलनेवाली संपत्ति देता है; वह प्रसन्न होकर वरणीय वस्तु तक पहुँचता है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

For Agni, who belongs to all peoples, gives the clan a prize-winning horse; Agni gives one fit to bring wealth, and when he is pleased he goes after desirable goods. Bring nourishment to those who praise you.

आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जर॑म् ।यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवीषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

हे देव अग्नि, हम तुम्हारी दीप्तिमान और अजर (ज्वाला) को प्रज्वलित करते हैं, जब तुम्हारी वह प्रशंसनीय समिद्ध ज्वाला आकाश में चमकती है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

Agni, we would kindle you, the radiant, unageing god, so that your marvellous kindling-stick shines up into heaven. Bring nourishment to those who praise you.

आ ते॑ अग्न ऋ॒चा ह॒विः शुक्र॑स्य शोचिषस्पते ।सुश्च॑न्द्र॒ दस्म॒ विश्प॑ते॒ हव्य॑वा॒ट् तुभ्यं॑ हूयत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

हे अग्नि, हे शुद्ध ज्वाला के स्वामी, ऋचा के साथ तुम्हें हवि दी जाती है; हे सुन्दर दीप्तिवाले, अद्भुत, प्रजाओं के पालक, हव्य ढोनेवाले — यह आहुति तुम्हारे लिए ही डाली जाती है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

Agni, lord of the gleaming flame, the oblation is poured to you with a verse, brilliant and wondrous lord of the clan, carrier of offerings. Bring nourishment to those who praise you.

प्रो त्ये अ॒ग्नयोऽ॒ग्निषु॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म् ।ते हि॑न्विरे॒ त इ॑न्विरे॒ त इ॑षण्यन्त्यानु॒षगिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

वे अग्नियाँ अग्नियों के बीच आगे बढ़ती हैं और सब वरणीय धन को बढ़ाती हैं; वे प्रेरित करती हैं, वे फैलती हैं, वे क्रम से उद्यम करती हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

These fires within the fires make everything desirable thrive. They have been urged on, they have pressed forward, and they speed on without a break. Bring nourishment to those who praise you.

तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॑ ।ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

हे अग्नि, तुम्हारी वे बलवान ज्वालाएँ बहुत बढ़ गई हैं, जो (घोड़ों की तरह) खुरों की उड़ान से गौओं के बाड़े हिला देती हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

Agni, these flames of yours, the prize-winning steeds, have grown mightily strong; with the flying beat of their hooves they have rushed toward the pens of cows. Bring nourishment to those who praise you.

नवा॑ नो अग्न॒ आ भ॑र स्तो॒तृभ्यः॑ सुक्षि॒तीरिषः॑ ।ते स्या॑म॒ य आ॑नृ॒चुस्त्वादू॑तासो॒ दमे॑दम॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

हे अग्नि, हमारे स्तोताओं के लिए नए और सुखद निवास देनेवाले अन्न ले आ; हम वही हों जिन्होंने तुम्हारी स्तुति की और जो घर-घर में तुझे दूत बनाते हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

Agni, bring us praisers new nourishments that come with good dwellings. May we be among those who have sung to you and have you as their messenger in every house. Bring nourishment to those who praise you.

उ॒भे सु॑श्चन्द्र स॒र्पिषो॒ दर्वी॑ श्रीणीष आ॒सनि॑ ।उ॒तो न॒ उत्पु॑पूर्या उ॒क्थेषु॑ शवसस्पत॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

हे सुन्दर दीप्तिवाले, तू घी से भरी दोनों करछुलियों को अपने मुख में मिला लेता है; हे बल के स्वामी, हमारे उक्थों के समय हमें (धन से) भर दे। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

Brilliant one, you take both ladles of ghee into your mouth and mix them. And at our recitations, lord of strength, may you fill us to the full. Bring nourishment to those who praise you.

ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक् ।दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

इस प्रकार उन्होंने अजर अग्नि को स्तुतियों और यज्ञों से क्रमशः (स्तोत्र-रूप में) बुना है; वह हमें उत्तम वीर-सन्तान और वह शीघ्रगामी अश्व-संपत्ति दे। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।

So they have guided the unageing Agni with songs and sacrifices, one after another. May he give us strong sons and that well-known wealth in swift horses. Bring nourishment to those who praise you.