5.6.1
अ॒ग्निं तं म॑न्ये॒ यो वसु॒रस्तं॒ यं यन्ति॑ धे॒नवः॑ ।अस्त॒मर्व॑न्त आ॒शवोऽस्तं॒ नित्या॑सो वा॒जिन॒ इषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र
agniṃ taṃ manye yo vasurastaṃ yaṃ yanti dhenavaḥ | astamarvanta āśavo'staṃ nityāso vājina iṣaṃ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मैं उस अग्नि का मनन करता हूँ जो वसु (धन देनेवाला) है, जिसके घर की ओर दूध देनेवाली गौएँ जाती हैं, जिसके घर तेज़ दौड़नेवाले घोड़े और सदा साथ रहनेवाले बलवान अश्व जाते हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।
टिप्पणी:Note: ‘वसु’ का अर्थ ‘हितकारी’ और ‘धनस्वरूप/धनदाता’ दोनों लिया जाता है; ‘अस्तम्’ = घर, निवास।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I think of Agni as the good one, to whom the milk-cows go as to their home, to whom the swift horses go home, and the constant prize-winners. Bring nourishment to those who praise you.
टिप्पणी:Note: The refrain 'iṣaṃ stotṛbhya ā bhara' closes every verse. 'iṣ' means vigour or nourishing food; it is translated here as 'nourishment'. 'nityāso vājinaḥ' may mean 'his own steeds' or 'the steady prize-winners'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I VALUE Agni that good Lord, the home to which the kine return: Whom fleet-foot coursers seek as home, and strong enduring steeds as home. Bring food to those who sing thy praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction