5.6.3
अ॒ग्निर्हि वा॒जिनं॑ वि॒शे ददा॑ति वि॒श्वच॑र्षणिः ।अ॒ग्नी रा॒ये स्वा॒भुवं॒ स प्री॒तो या॑ति॒ वार्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र
agnirhi vājinaṃ viśe dadāti viśvacarṣaṇiḥ | agnī rāye svābhuvaṃ sa prīto yāti vāryamiṣaṃ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब मनुष्यों को देखनेवाला अग्नि ही जन-समूह को बलवान घोड़ा देता है, और धन के लिए भली प्रकार फलनेवाली संपत्ति देता है; वह प्रसन्न होकर वरणीय वस्तु तक पहुँचता है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।
टिप्पणी:Note: ‘स्वाभुवम्’ का अर्थ टीकाकारों में एक-सा नहीं है — अधिकतर इसे ‘भली प्रकार समृद्ध करनेवाला/सहायक’ लेते हैं; ‘याति वार्यम्’ को ‘वरणीय धन तक जाता है’ या ‘वरणीय धन देता है’ दोनों प्रकार से पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For Agni, who belongs to all peoples, gives the clan a prize-winning horse; Agni gives one fit to bring wealth, and when he is pleased he goes after desirable goods. Bring nourishment to those who praise you.
टिप्पणी:Note: 'svābhuvam' is obscure. It may mean 'very capable' or 'helpful', and it may describe the horse or perhaps a son. The verb in the second line has to be supplied. 'yāti vāryam' could mean that Agni goes to fetch desirable goods, or that he goes to the desirable offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni the God of all mankind, gives, verily, a steed to man. Agni gives precious gear for wealth, treasure he gives when he is pleased. Bring food to those who sing thy praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction