5.6.4
आ ते॑ अग्न इधीमहि द्यु॒मन्तं॑ देवा॒जर॑म् ।यद्ध॒ स्या ते॒ पनी॑यसी स॒मिद्दी॒दय॑ति॒ द्यवीषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र
ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaram | yaddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣaṃ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव अग्नि, हम तुम्हारी दीप्तिमान और अजर (ज्वाला) को प्रज्वलित करते हैं, जब तुम्हारी वह प्रशंसनीय समिद्ध ज्वाला आकाश में चमकती है। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।
टिप्पणी:Note: ‘समित्’ यहाँ जलाई हुई लकड़ी या उससे उठी ज्वाला — दोनों अर्थों में लिया जाता है; ‘द्यवि’ = ‘आकाश में’ अथवा ‘दिन में’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, we would kindle you, the radiant, unageing god, so that your marvellous kindling-stick shines up into heaven. Bring nourishment to those who praise you.
टिप्पणी:Note: 'dyavīṣaṃ' is 'dyavi' ('in heaven') joined by sandhi with 'iṣam' from the refrain. 'samidh' could mean the fuel-stick itself or the act of kindling.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
God, Agni, we will kindle thee, rich in thy splendour, fading not, So that this glorious fuel may send forth by day its light for thee. Bring food to those who sing thy praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction