अग्निः

सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते

मित्रों! अग्नि के लिए अपना मिला-जुला अन्न (हव्य) और स्तोत्र एक साथ लेकर आओ — उस अग्नि के लिए, जो बसने वालों में सबसे बड़ा, ऊर्जा का नप्ता और बलवान है।

Friends, bring your shared offering of food and your song of praise together for Agni, the greatest among the settled peoples, the powerful child of nourishment.

कुत्रा॑ चि॒द्यस्य॒ समृ॑तौ र॒ण्वा नरो॑ नृ॒षद॑ने ।अर्ह॑न्तश्चि॒द्यमि॑न्ध॒ते सं॑ज॒नय॑न्ति ज॒न्तवः॑

जिसके मिलन पर मनुष्यों की सभा में, कहीं भी, लोग आनन्दित हो उठते हैं; जिसे समर्थ-पूजनीय पुरुष प्रज्वलित करते हैं और लोग (मथकर) उत्पन्न करते हैं।

He is the one at whose gathering, wherever it is held, men take delight in the men's seat; the one whom even the worthy kindle, and whom living beings bring to birth together.

सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑स ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे

जब हम (उसके द्वारा) अन्न एक साथ प्राप्त करते हैं और मनुष्यों की आहुतियाँ भी एक साथ (उसे मिलती हैं), तब वह तेज, बल और ऋत की रश्मि अपने हाथ में ले लेता है।

When we win refreshment together, and the oblations of the sons of Manu, then he has taken hold of the rein of brilliance, of strength, and of truth (ṛta).

स स्मा॑ कृणोति के॒तुमा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑

वह दूर बैठे हुए मनुष्य के लिए रात में भी ध्वजा-जैसा संकेत (प्रकाश) बना देता है, जब वह पावक और अजर अग्नि वनस्पतियों को चूर-चूर कर डालता है।

He makes a beacon even at night for someone far away, when the purifying, unaging one cuts down the trees.

अव॑ स्म॒ यस्य॒ वेष॑णे॒ स्वेदं॑ प॒थिषु॒ जुह्व॑ति ।अ॒भीमह॒ स्वजे॑न्यं॒ भूमा॑ पृ॒ष्ठेव॑ रुरुहुः

जिसकी सेवा में लोग मार्गों पर अपना पसीना आहुति के रूप में बहाते हैं; उस स्वयं उत्पन्न हुए अग्नि तक वे ऐसे चढ़ गए हैं जैसे पृथ्वी की ऊँची पीठ पर चढ़ते हैं।

In whose service they pour sweat onto the paths, they have climbed onto him, their own kin, as the lands climb onto the ridges.

यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑

जिसे मनुष्य ने सबके पोषण के लिए पाया — बहुतों का चाहा हुआ, भोजनों को स्वादिष्ट बनाने वाला, और मनुष्य के लिए घर-जैसा आश्रय देने वाला।

He is the one, longed for by many, whom the mortal found to sustain all: the one who sweetens foods, and a home for Ayu.

स हि ष्मा॒ धन्वाक्षि॑तं॒ दाता॒ न दात्या प॒शुः ।हिरि॑श्मश्रुः॒ शुचि॑दन्नृ॒भुरनि॑भृष्टतविषिः

वह सूखी भूमि के निवास को काटने वाले की तरह काट देता है, और पशु की तरह चर जाता है — सुनहरी दाढ़ी वाला, उज्ज्वल दाँतों वाला, कुशल, जिसका तेज कभी कुण्ठित नहीं होता।

For he cuts through desert and untouched ground, like a beast cropping what is to be cut: golden-bearded, bright-toothed, skilful, of undiminished strength.

शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म्

वह शुद्ध अग्नि जिसके लिए अत्रि के समान आगे बढ़ता है और कुल्हाड़ी के समान (काटता हुआ) फैलता है; सुप्रसवा माता ने उसे जन्म दिया, जब वह क्रियाशील होकर अपना सौभाग्य पा गया।

He is bright, the one for whom, as for Atri, it rushes forth like an axe. His mother bore him with easy birth, when, active, she obtained good fortune.

आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः

हे घृत की आहुति से सींचे गए अग्नि! जो (हव्य) तेरे पोषण के लिए सुखकर है, उसे पाकर इन मनुष्यों में तेज, यश और सुमति स्थापित कर।

Agni, you whose drink is ghee: whoever is a source of comfort to sustain you, place brilliance, fame and understanding among those mortals.

इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे ।आद॑ग्ने॒ अपृ॑ण॒तोऽत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन्

इस प्रकार अध्रिज ने तेरे दिए हुए उत्साह और पशु-धन को ग्रहण किया। हे अग्नि, अत्रि कुछ न देने वाले दस्युओं को जीते, अन्न न देने वालों को जीते।

In this way the unrestrained one has taken battle-fury and livestock given by you. So, Agni, may Atri overcome the stingy ones, overcome the Dasyus, and overcome men to win refreshments.