5.7.6
यं मर्त्यः॑ पुरु॒स्पृहं॑ वि॒दद्विश्व॑स्य॒ धाय॑से ।प्र स्वाद॑नं पितू॒नामस्त॑तातिं चिदा॒यवे॑
yaṃ martyaḥ puruspṛhaṃ vidadviśvasya dhāyase | pra svādanaṃ pitūnāmastatātiṃ cidāyave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसे मनुष्य ने सबके पोषण के लिए पाया — बहुतों का चाहा हुआ, भोजनों को स्वादिष्ट बनाने वाला, और मनुष्य के लिए घर-जैसा आश्रय देने वाला।
टिप्पणी:Note: 'अस्ततातिम्' का अर्थ निश्चित नहीं; प्रायः 'अस्त' (घर) से जोड़कर 'घर-जैसी शरण' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the one, longed for by many, whom the mortal found to sustain all: the one who sweetens foods, and a home for Ayu.
टिप्पणी:Note: The word astatāti is taken to mean 'home' or 'homecoming, settled welfare'. Āyu may be a proper name (the ancestral priest) or simply mean 'the living person'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom, sought of many, mortal man hath found to be the Stay of all; He who gives flavour to our food, the home of every man that lives.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction