5.7.9
आ यस्ते॑ सर्पिरासु॒तेऽग्ने॒ शमस्ति॒ धाय॑से ।ऐषु॑ द्यु॒म्नमु॒त श्रव॒ आ चि॒त्तं मर्त्ये॑षु धाः
ā yaste sarpirāsute'gne śamasti dhāyase | aiṣu dyumnamuta śrava ā cittaṃ martyeṣu dhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे घृत की आहुति से सींचे गए अग्नि! जो (हव्य) तेरे पोषण के लिए सुखकर है, उसे पाकर इन मनुष्यों में तेज, यश और सुमति स्थापित कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you whose drink is ghee: whoever is a source of comfort to sustain you, place brilliance, fame and understanding among those mortals.
टिप्पणी:Note: The relative construction is loose. Some take śam ('comfort, blessing') as what Agni offers to the worshipper, not what the worshipper offers to Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni to whom the oil is shed by him thou lovest to support, Bestow upon these mortals fame and splendour and intelligence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction