5.7.10
इति॑ चिन्म॒न्युम॒ध्रिज॒स्त्वादा॑त॒मा प॒शुं द॑दे ।आद॑ग्ने॒ अपृ॑ण॒तोऽत्रिः॑ सासह्या॒द्दस्यू॑नि॒षः सा॑सह्या॒न्नॄन्
iti cinmanyumadhrijastvādātamā paśuṃ dade | ādagne apṛṇato'triḥ sāsahyāddasyūniṣaḥ sāsahyānnṝn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस प्रकार अध्रिज ने तेरे दिए हुए उत्साह और पशु-धन को ग्रहण किया। हे अग्नि, अत्रि कुछ न देने वाले दस्युओं को जीते, अन्न न देने वालों को जीते।
टिप्पणी:Note: 'मन्युम् अध्रिजः' का अर्थ विवादित — 'अध्रिज' को कुछ लोग व्यक्तिनाम मानते हैं, कुछ 'अप्रतिहत' अर्थ में अग्नि का विशेषण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In this way the unrestrained one has taken battle-fury and livestock given by you. So, Agni, may Atri overcome the stingy ones, overcome the Dasyus, and overcome men to win refreshments.
टिप्पणी:Note: The word adhrija ('unrestrained'?) is obscure. It may be an epithet or a name. The syntax of iṣaḥ ('refreshments') in the last clause is unclear. It may name what is won, or be an object of 'overcome' alongside 'men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Such zeal hath he, resistless one: he gained the cattle given by thee. Agni, may Atri overcome the Dasyus who bestow no gifts, subdue the men who give no food.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction