5.8.1
त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम्
tvāmagna ṛtāyavaḥ samīdhire pratnaṃ pratnāsa ūtaye sahaskṛta | puruścandraṃ yajataṃ viśvadhāyasaṃ damūnasaṃ gṛhapatiṃ vareṇyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बल से उत्पन्न अग्नि, ऋत के पालन में लगे प्राचीन ऋषियों ने तुझ पुरातन को अपनी रक्षा के लिए प्रज्वलित किया — तुझे, जो बहुत चमकने वाला, पूजनीय, सबका पोषण करने वाला, घर में बसने वाला, गृहपति और वरण करने योग्य है।
टिप्पणी:Note: दमूनस् का अर्थ परम्परा में 'घर में रहने वाला' और 'दानशील मन वाला' (सायण) दोनों लिया जाता है; यहाँ पहला, अधिक मान्य अर्थ दिया है। पुरुश्चन्द्र = 'बहुत प्रकाशमान' अथवा 'बहुत आनन्द देने वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, born of strength, the truth-seekers of old kindled you, the ancient one, for help: you who glitter richly, who deserve worship, who sustain all, who belong to the home, the lord of the house worth choosing.
टिप्पणी:Note: 'Born of strength' translates sahaskṛta, literally 'made by strength', which refers to fire produced by rubbing the fire-sticks with force.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O AGNI urged to strength, the men of old who loved the Law enkindled thee, the Ancient, for their aid, Thee very bright, and holy, nourisher of all, most excellent, the Friend and Master of the home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction