5.8.2
त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म्
tvāmagne atithiṃ pūrvyaṃ viśaḥ śociṣkeśaṃ gṛhapatiṃ ni ṣedire | bṛhatketuṃ pururūpaṃ dhanaspṛtaṃ suśarmāṇaṃ svavasaṃ jaradviṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, मनुष्यों की प्रजाओं ने तुझे अपना सबसे पहला अतिथि और ज्वालारूपी केशों वाला गृहपति मानकर (घर में) बैठाया — तुझे, जिसकी ज्योति ऊँची है, जो बहुरूप है, धन दिलाने वाला, उत्तम आश्रय और अपनी ही रक्षा-शक्ति वाला तथा जरा को दूर रखने वाला है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'जरद्विष्' विवादास्पद है: सायण इसे 'जरा/शत्रु का नाश करने वाला' समझते हैं, कुछ आधुनिक व्याख्याकार 'जिसकी लपटें सक्रिय रहती हैं' या 'सूखे ईंधन को खाने वाला' पढ़ते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित अर्थ रखा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the clans have set you down as their ancient guest and lord of the house, with your hair of flame. Your banner is high and your forms are many. You win wealth, give good shelter and good help, and consume what is old.
टिप्पणी:Note: The meaning of jaradviṣam is uncertain. It is often taken as 'consuming old (dry) wood'. Some read it as 'hostile to old age' or 'destroying decay'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thee, Agni, men have stablished as their guest of old, as Master of the household, thee, with hair of flame; High-bannered, multiform, distributor of wealth, kind helper, good protector, drier of the floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction