5.8.3
त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म्
tvāmagne mānuṣīrīḻate viśo hotrāvidaṃ viviciṃ ratnadhātamam | guhā santaṃ subhaga viśvadarśataṃ tuviṣvaṇasaṃ suyajaṃ ghṛtaśriyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, मनुष्यों की प्रजाएँ तेरी स्तुति करती हैं — तू हवन-आह्वान को जानने वाला, (योग्य-अयोग्य का) विवेक करने वाला और सबसे बढ़कर रत्न देने वाला है। हे सौभाग्यशाली, गुप्त स्थान में रहते हुए भी तू सबको दिखाई देता है, ज़ोर से गरजने वाला, जिससे यज्ञ भली भाँति होता है, और घृत से शोभित है।
टिप्पणी:Note: 'विविचि' का अर्थ 'छानने/पृथक् करने वाला' है; किसे पृथक् करता है, यह मन्त्र नहीं कहता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the human clans invoke you, who know the offerings, who discern, and who give the most treasure. You stay hidden, fortunate one, yet all can see you. You roar loudly, you sacrifice well, and you shine with ghee.
टिप्पणी:Note: The sense of vivici is debated: 'discerning' or 'separating (the offerings)'. 'Hidden' (guhā santam) probably refers to fire concealed in the wood or the waters before it is kindled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The tribes of men praise thee, Agni, who knowest well burnt offerings, the Discerner, lavishest of wealth, Dwelling in secret, Blest One! visible to all, loud-roaring, skilled in worship, glorified with oil.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction