5.8.4
त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑
tvāmagne dharṇasiṃ viśvadhā vayaṃ gīrbhirgṛṇanto namasopa sedima | sa no juṣasva samidhāno aṅgiro devo martasya yaśasā sudītibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हम सब प्रकार से स्तुतियों से तेरा गान करते हुए नमस्कार के साथ तुझ दृढ़ आधार देने वाले के पास आए हैं। हे अङ्गिरस्, मनुष्य की यशस्वी और उत्तम रूप से जलने वाली समिधाओं से प्रज्वलित होकर, हे देव, तू हमसे प्रसन्न हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण का वाक्य-विन्यास कठिन है; 'यशसा सुदीतिभिः' को मनुष्य द्वारा दी गई उत्तम दीप्तिमान समिधाएँ समझना सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, sustainer in every way, we have come near you with reverence, singing with songs. Now that you are kindled, Angiras, enjoy us: you are the god, with the glory of a mortal, with your bright flames.
टिप्पणी:Note: The second half has a difficult construction. How 'god' and 'with the glory of a mortal' are meant to fit together is unclear, and translators link them in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ever to thee, O Agni, as exceeding strong have we drawn nigh with songs and reverence singing hymns. So be thou pleased with us, Angiras! as a God enkindled by the noble with man's goodly light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction