अग्निः

त्वाम॑ग्न ऋता॒यवः॒ समी॑धिरे प्र॒त्नं प्र॒त्नास॑ ऊ॒तये॑ सहस्कृत ।पु॒रु॒श्च॒न्द्रं य॑ज॒तं वि॒श्वधा॑यसं॒ दमू॑नसं गृ॒हप॑तिं॒ वरे॑ण्यम्

हे बल से उत्पन्न अग्नि, ऋत के पालन में लगे प्राचीन ऋषियों ने तुझ पुरातन को अपनी रक्षा के लिए प्रज्वलित किया — तुझे, जो बहुत चमकने वाला, पूजनीय, सबका पोषण करने वाला, घर में बसने वाला, गृहपति और वरण करने योग्य है।

Agni, born of strength, the truth-seekers of old kindled you, the ancient one, for help: you who glitter richly, who deserve worship, who sustain all, who belong to the home, the lord of the house worth choosing.

त्वाम॑ग्ने॒ अति॑थिं पू॒र्व्यं विशः॑ शो॒चिष्के॑शं गृ॒हप॑तिं॒ नि षे॑दिरे ।बृ॒हत्के॑तुं पुरु॒रूपं॑ धन॒स्पृतं॑ सु॒शर्मा॑णं॒ स्वव॑सं जर॒द्विष॑म्

हे अग्नि, मनुष्यों की प्रजाओं ने तुझे अपना सबसे पहला अतिथि और ज्वालारूपी केशों वाला गृहपति मानकर (घर में) बैठाया — तुझे, जिसकी ज्योति ऊँची है, जो बहुरूप है, धन दिलाने वाला, उत्तम आश्रय और अपनी ही रक्षा-शक्ति वाला तथा जरा को दूर रखने वाला है।

Agni, the clans have set you down as their ancient guest and lord of the house, with your hair of flame. Your banner is high and your forms are many. You win wealth, give good shelter and good help, and consume what is old.

त्वाम॑ग्ने॒ मानु॑षीरीळते॒ विशो॑ होत्रा॒विदं॒ विवि॑चिं रत्न॒धात॑मम् ।गुहा॒ सन्तं॑ सुभग वि॒श्वद॑र्शतं तुविष्व॒णसं॑ सु॒यजं॑ घृत॒श्रिय॑म्

हे अग्नि, मनुष्यों की प्रजाएँ तेरी स्तुति करती हैं — तू हवन-आह्वान को जानने वाला, (योग्य-अयोग्य का) विवेक करने वाला और सबसे बढ़कर रत्न देने वाला है। हे सौभाग्यशाली, गुप्त स्थान में रहते हुए भी तू सबको दिखाई देता है, ज़ोर से गरजने वाला, जिससे यज्ञ भली भाँति होता है, और घृत से शोभित है।

Agni, the human clans invoke you, who know the offerings, who discern, and who give the most treasure. You stay hidden, fortunate one, yet all can see you. You roar loudly, you sacrifice well, and you shine with ghee.

त्वाम॑ग्ने धर्ण॒सिं वि॒श्वधा॑ व॒यं गी॒र्भिर्गृ॒णन्तो॒ नम॒सोप॑ सेदिम ।स नो॑ जुषस्व समिधा॒नो अ॑ङ्गिरो दे॒वो मर्त॑स्य य॒शसा॑ सुदी॒तिभिः॑

हे अग्नि, हम सब प्रकार से स्तुतियों से तेरा गान करते हुए नमस्कार के साथ तुझ दृढ़ आधार देने वाले के पास आए हैं। हे अङ्गिरस्, मनुष्य की यशस्वी और उत्तम रूप से जलने वाली समिधाओं से प्रज्वलित होकर, हे देव, तू हमसे प्रसन्न हो।

Agni, sustainer in every way, we have come near you with reverence, singing with songs. Now that you are kindled, Angiras, enjoy us: you are the god, with the glory of a mortal, with your bright flames.

त्वम॑ग्ने पुरु॒रूपो॑ वि॒शेवि॑शे॒ वयो॑ दधासि प्र॒त्नथा॑ पुरुष्टुत ।पु॒रूण्यन्ना॒ सह॑सा॒ वि रा॑जसि॒ त्विषिः॒ सा ते॑ तित्विषा॒णस्य॒ नाधृषे॑

हे बहुस्तुत अग्नि, तू बहुरूप है और प्राचीन काल की तरह हर प्रजा को जीवन-शक्ति देता है। तू अपने बल से अनेक अन्नों पर राज करता है; भड़क उठने पर तेरी वह दीप्ति किसी से दबाई नहीं जा सकती।

Agni, you who take many forms, much-praised, you give vigour to every clan as you did of old. With your might you hold sway over many foods. No one can withstand the blaze you give off as you flare up.

त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति

हे सबसे युवा अग्नि, देवों ने तुझ प्रज्वलित को अपना दूत और हव्य ले जाने वाला बनाया। दूर तक फैलने वाले, घृत में जिसका स्थान है, आहुति पाए हुए तुझे उन्होंने तेजस्वी नेत्र और बुद्धि को प्रेरित करने वाला ठहराया।

Youngest Agni, when you were kindled, the gods made you their messenger, the one who carries the oblations. You range widely, ghee is your birthplace, and offerings are poured into you. They set you there as a blazing eye that stirs up thought.

त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तो॒३ऽ॒॑भि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे

हे अग्नि, सुख चाहने वालों ने प्राचीन काल से घृत की आहुतियाँ देकर उत्तम समिधाओं से तुझे प्रज्वलित किया है। वनस्पतियों से सींचा जाकर बढ़ता हुआ तू पृथ्वी के विस्तारों पर फैल जाता है।

Agni, since ancient days, those who seek your favour have kindled you with good fuel, with ghee poured into you. Growing strong and fed by the plants, you spread out over the earthly expanses.