अग्निः

त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक्

हे अग्नि, हवि लेकर आए मनुष्य तुझे देव मानकर पुकारते हैं। मैं तुझे जातवेदस् मानता हूँ — तू हवियों को क्रम से (देवताओं तक) पहुँचाता है।

Agni, mortals who bring offerings invoke you, the god. I regard you as Jatavedas; carry the offerings, one after another, without a break.

अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑

अग्नि उस दानशील यजमान के घर का होता है जहाँ बर्हि (कुश) बिछा हुआ है। उसी के पास यज्ञ मिलकर आते हैं और कीर्ति चाहने वाले बल-अन्न भी।

Agni is the hotar of the generous man's house, where the ritual grass has been twisted and spread. The sacrifices come together in him, and so do the prizes that bring fame.

उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम्

और जिसे दोनों अरणियों ने नवजात शिशु के समान जन्म दिया — उस अग्नि को, जो मानव प्रजाओं का धारक और यज्ञ को सुसम्पन्न करने वाला है।

And the two fire-sticks have given birth to him like a newborn child: Agni, who supports the human clans and performs the rite well.

उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से

और हे अग्नि, तू पकड़ में नहीं आता, जैसे कुटिल चाल वालों का पुत्र; तू बहुत वनों को जला डालता है, जैसे पशु चरागाह को चर जाता है।

And you are hard to catch, like the young of twisting creatures. Agni, you burn up many trees, like an animal grazing in a pasture.

अध॑ स्म॒ यस्या॒र्चयः॑ स॒म्यक्सं॒यन्ति॑ धू॒मिनः॑ ।यदी॒मह॑ त्रि॒तो दि॒व्युप॒ ध्माते॑व॒ धम॑ति॒ शिशी॑ते ध्मा॒तरी॑ यथा

और जिसकी धुएँ भरी ज्वालाएँ एक साथ ऊपर उठती हैं, जब त्रित उसे आकाश में धौंकनी चलाने वाले की तरह फूँकता है — और वह लोहार की भट्ठी में की तरह तेज होता है।

Then his smoky flames come together all at once, when Trita in heaven blows on him like a smith and sharpens him as if in a furnace.

तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम्

हे अग्नि, तेरी सहायताओं से और मित्र की प्रशंसाओं से हम द्वेष से दूर रहकर मनुष्यों की बाधाओं को पार कर जाएँ।

Agni, through your help and through the praises of Mitra, may we get past the dangers set by mortals, like people who keep hostility away.

तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र ।स क्षे॑पय॒त्स पो॑षय॒द्भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे

हे बलशाली अग्नि, हमारे लिए वह धन ले आ जो वीर पुरुषों से युक्त हो। वही धन हमें आगे बढ़ाए, वही पोषण करे, वाज (अन्न-बल) की प्राप्ति के लिए हो; और युद्धों में हमारी वृद्धि के लिए तू साथ रह।

Mighty Agni, bring that wealth here to us men. Let it drive off our enemies, let it make us thrive, let it be there for winning the prize; and stand by us in battles to make us strong.