5.9.6
तवा॒हम॑ग्न ऊ॒तिभि॑र्मि॒त्रस्य॑ च॒ प्रश॑स्तिभिः ।द्वे॒षो॒युतो॒ न दु॑रि॒ता तु॒र्याम॒ मर्त्या॑नाम्
tavāhamagna ūtibhirmitrasya ca praśastibhiḥ | dveṣoyuto na duritā turyāma martyānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तेरी सहायताओं से और मित्र की प्रशंसाओं से हम द्वेष से दूर रहकर मनुष्यों की बाधाओं को पार कर जाएँ।
टिप्पणी:Note: ‘अहम्’ (एकवचन) के बाद ‘तुर्याम’ (बहुवचन) आना असामान्य है; अर्थ में सन्देह नहीं। ‘मित्रस्य’ को देव मित्र भी और साधारण मित्र भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, through your help and through the praises of Mitra, may we get past the dangers set by mortals, like people who keep hostility away.
टिप्पणी:Note: 'Mitra' may be the god Mitra, or it may be Agni himself as 'the ally' (mitra also means 'friend, ally'). 'Dveshoyutah na' ('like those who ward off hatred') is a compressed simile, and its exact force is debated. 'Durita' means difficult places, or by extension troubles or harm.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, by thy succour and by Mitra's friendly furtherance, May we, averting hate, subdue the wickedness of mortal men.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction