5.9.7
तं नो॑ अग्ने अ॒भी नरो॑ र॒यिं स॑हस्व॒ आ भ॑र ।स क्षे॑पय॒त्स पो॑षय॒द्भुव॒द्वाज॑स्य सा॒तय॑ उ॒तैधि॑ पृ॒त्सु नो॑ वृ॒धे
taṃ no agne abhī naro rayiṃ sahasva ā bhara | sa kṣepayatsa poṣayadbhuvadvājasya sātaya utaidhi pṛtsu no vṛdhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बलशाली अग्नि, हमारे लिए वह धन ले आ जो वीर पुरुषों से युक्त हो। वही धन हमें आगे बढ़ाए, वही पोषण करे, वाज (अन्न-बल) की प्राप्ति के लिए हो; और युद्धों में हमारी वृद्धि के लिए तू साथ रह।
टिप्पणी:Note: ‘क्षेपयत्’ का अर्थ अनिश्चित है; सायण इसे ‘प्राप्त कराए/आगे बढ़ाए’ लेते हैं, कुछ अनुवादक ‘शत्रुओं को फेंक दे’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mighty Agni, bring that wealth here to us men. Let it drive off our enemies, let it make us thrive, let it be there for winning the prize; and stand by us in battles to make us strong.
टिप्पणी:Note: In the second line, 'he' or 'it' could be the wealth or Agni. 'Kshepayat' means literally 'let it hurl (away)'. Supplying 'enemies' as the object follows Geldner and most modern translators. Sayana reads the word differently. 'Abhi narah' is also unclear: it may mean 'to us men', or 'wealth that overcomes men'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, to our heroes bring such riches, thou victorious God. May he protect and nourish us, and help in gaining strength: be thou near us in fight for our success.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction