5.10.1
अग्न॒ ओजि॑ष्ठ॒मा भ॑र द्यु॒म्नम॒स्मभ्य॑मध्रिगो ।प्र नो॑ रा॒या परी॑णसा॒ रत्सि॒ वाजा॑य॒ पन्था॑म्
agna ojiṣṭhamā bhara dyumnamasmabhyamadhrigo | pra no rāyā parīṇasā ratsi vājāya panthām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हमारे लिए सबसे बलवान तेज ले आओ, हे अध्रिगु (जिसे कोई रोक न सके)। भरपूर धन के साथ हमारे लिए बल तक पहुँचने का मार्ग खोल दो।
टिप्पणी:Note: ‘रत्सि’ (रद् धातु) का अर्थ ‘खोदकर/काटकर मार्ग बनाना’ है; यहाँ ‘मार्ग खोल देना’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, unstoppable one, bring us the mightiest splendour. With abundant wealth, cut a path for us toward the prize.
टिप्पणी:Note: 'Adhrigu' is obscure. The usual readings are 'unstoppable' and 'whose cattle are not held back' (that is, freely generous). 'Ratsi' is taken from rad- 'to dig, mark out', as in clearing a path. 'Vāja' is the prize or reward won in competition.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring us most mighty splendour thou, Agni, resistless on thy way. With overflowing store of wealth mark out for us a path to strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction