5.10.2
त्वं नो॑ अग्ने अद्भुत॒ क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।त्वे अ॑सु॒र्य१॒॑मारु॑हत्क्रा॒णा मि॒त्रो न य॒ज्ञियः॑
tvaṃ no agne adbhuta kratvā dakṣasya maṃhanā | tve asurya1māruhatkrāṇā mitro na yajñiyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अद्भुत अग्नि, तुम अपनी बुद्धि और भरपूर सामर्थ्य से हमारे (रक्षक) हो; तुम्हीं में असुर-जैसी प्रभुता आ बसी है, और कर्म करते हुए तुम मित्र के समान पूजनीय हो।
टिप्पणी:Note: वाक्य में क्रिया अध्याहृत है और ‘क्राणा’ का रूप विवादित है — कुछ इसे ‘कर्म करते हुए’ (कृ का कृदन्त) मानते हैं, कुछ ‘क्रिया के द्वारा’। यहाँ अधिक मान्य पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Wondrous Agni, through your will and the bounty of your skill, lordship has mounted into you: you are active and worthy of the yajna, like Mitra.
टिप्पणी:Note: The syntax is difficult. 'Asurya' is divine lordship or power. It is unclear what 'krāṇā' ('acting, effective') refers to: Agni, the lordship, or Agni's will. The comparison with Mitra may describe either Agni or the lordship.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ours art thou, wondrous Agni, by wisdom and bounteousness of power. The might of Asuras rests on thee, like Mitra worshipful in act.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction