5.10.3
त्वं नो॑ अग्न एषां॒ गयं॑ पु॒ष्टिं च॑ वर्धय ।ये स्तोमे॑भिः॒ प्र सू॒रयो॒ नरो॑ म॒घान्या॑न॒शुः
tvaṃ no agna eṣāṃ gayaṃ puṣṭiṃ ca vardhaya | ye stomebhiḥ pra sūrayo naro maghānyānaśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम इन लोगों का घर और समृद्धि बढ़ाओ — इन दानशील यजमानों और वीरों का, जिन्होंने स्तोत्रों के बल पर दान देने योग्य धन पाया है।
टिप्पणी:Note: ‘गय’ का अर्थ घर, कुटुम्ब या सम्पत्ति — तीनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, make the household and the prosperity of these people of ours grow: the patrons, the men who have won bounties through songs of praise.
टिप्पणी:Note: 'Sūri' here means the patrons of the sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, increase our means of life, increase the house and home of these, The men, the princes who have won great riches through our hymns of praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction