5.10.4
ये अ॑ग्ने चन्द्र ते॒ गिरः॑ शु॒म्भन्त्यश्व॑राधसः ।शुष्मे॑भिः शु॒ष्मिणो॒ नरो॑ दि॒वश्चि॒द्येषां॑ बृ॒हत्सु॑की॒र्तिर्बोध॑ति॒ त्मना॑
ye agne candra te giraḥ śumbhantyaśvarādhasaḥ | śuṣmebhiḥ śuṣmiṇo naro divaścidyeṣāṃ bṛhatsukīrtirbodhati tmanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे चमकते अग्नि, जो घोड़ों का दान देने वाले लोग तुम्हारे लिए स्तुतियाँ सँवारते हैं — वे अपने बल से बलवान वीर, जिनकी ऊँची कीर्ति स्वर्ग से भी परे अपने आप जानी जाती है।
टिप्पणी:Note: ‘बोधति त्मना’ — ‘अपने आप प्रसिद्ध हो जाती है’; वाक्य अपूर्ण है और इसका मुख्य क्रियापद अगली ऋचा के भाव से जोड़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bright Agni, there are men who adorn your hymns, who give horses as gifts and are mighty with their might. Their great good fame wakes of its own accord, higher even than heaven.
टिप्पणी:Note: 'Divaś cid' is most often read as 'even more than heaven' (comparison). Some take it as 'even from heaven'. 'Aśvarādhas' is taken as 'giving horses as gifts'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bright Agni, they who deck their songs for thee have horses as their meed. The men are mighty in their might, they whose high laud, as that of heaven, awakes thee of its own accord.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction