5.9.4
उ॒त स्म॑ दुर्गृभीयसे पु॒त्रो न ह्वा॒र्याणा॑म् ।पु॒रू यो दग्धासि॒ वनाग्ने॑ प॒शुर्न यव॑से
uta sma durgṛbhīyase putro na hvāryāṇām | purū yo dagdhāsi vanāgne paśurna yavase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और हे अग्नि, तू पकड़ में नहीं आता, जैसे कुटिल चाल वालों का पुत्र; तू बहुत वनों को जला डालता है, जैसे पशु चरागाह को चर जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘ह्वार्याणाम्’ विवादित है: सायण इसे ‘कुटिल/टेढ़े चलने वालों’ (कुछ व्याख्याकार ‘सर्पों’) का अर्थ देते हैं; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत ‘कुटिल’ वाला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And you are hard to catch, like the young of twisting creatures. Agni, you burn up many trees, like an animal grazing in a pasture.
टिप्पणी:Note: 'Hvaryanam' (of the crooked or twisting ones) is obscure. Many modern translators, including Geldner and Jamison–Brereton, take it to mean snakes, so the young fire wriggles out of reach. Sayana and others read it differently, for example as crooked or restless beings. The simile at the end means the fire eats up wood the way cattle eat grass.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, very hard art thou to grasp, like offspring of the wriggling snakes, When thou consumest many woods like an ox, Agni, in the mead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction