5.9.3
उ॒त स्म॒ यं शिशुं॑ यथा॒ नवं॒ जनि॑ष्टा॒रणी॑ ।ध॒र्तारं॒ मानु॑षीणां वि॒शाम॒ग्निं स्व॑ध्व॒रम्
uta sma yaṃ śiśuṃ yathā navaṃ janiṣṭāraṇī | dhartāraṃ mānuṣīṇāṃ viśāmagniṃ svadhvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और जिसे दोनों अरणियों ने नवजात शिशु के समान जन्म दिया — उस अग्नि को, जो मानव प्रजाओं का धारक और यज्ञ को सुसम्पन्न करने वाला है।
टिप्पणी:Note: यह पद्य वाक्य पूरा नहीं करता; कर्म-कारक (‘अग्निम्’) पिछली स्तुति का ही विस्तार है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
And the two fire-sticks have given birth to him like a newborn child: Agni, who supports the human clans and performs the rite well.
टिप्पणी:Note: The arani are the two pieces of wood rubbed together to kindle the ritual fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whom, as an infant newly-born, the kindling-sticks have brought to life, Sustainer of the tribes of men, skilled in well-ordered sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction