5.9.2
अ॒ग्निर्होता॒ दास्व॑तः॒ क्षय॑स्य वृ॒क्तब॑र्हिषः ।सं य॒ज्ञास॒श्चर॑न्ति॒ यं सं वाजा॑सः श्रव॒स्यवः॑
agnirhotā dāsvataḥ kṣayasya vṛktabarhiṣaḥ | saṃ yajñāsaścaranti yaṃ saṃ vājāsaḥ śravasyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि उस दानशील यजमान के घर का होता है जहाँ बर्हि (कुश) बिछा हुआ है। उसी के पास यज्ञ मिलकर आते हैं और कीर्ति चाहने वाले बल-अन्न भी।
टिप्पणी:Note: ‘वृक्तबर्हिष्’ का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ ‘जिसने बर्हि बिछा/मोड़ रखा है’ अर्थात् यज्ञ करने वाला यजमान है; ‘क्षय’ = निवास, घर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is the hotar of the generous man's house, where the ritual grass has been twisted and spread. The sacrifices come together in him, and so do the prizes that bring fame.
टिप्पणी:Note: 'Vriktabarhis' is literally 'having twisted (or plucked) the barhis', the grass laid out for the gods. 'Vajasah shravasyavah' is usually read as 'prizes seeking fame'. Some take it as 'vigorous offerings', and Sayana reads it as 'foods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the man's home who offers gifts, where grass is trimmed, Agni is Priest, To whom all sacrifices come and strengthenings that win renown.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction