5.9.1
त्वाम॑ग्ने ह॒विष्म॑न्तो दे॒वं मर्ता॑स ईळते ।मन्ये॑ त्वा जा॒तवे॑दसं॒ स ह॒व्या व॑क्ष्यानु॒षक्
tvāmagne haviṣmanto devaṃ martāsa īḻate | manye tvā jātavedasaṃ sa havyā vakṣyānuṣak
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हवि लेकर आए मनुष्य तुझे देव मानकर पुकारते हैं। मैं तुझे जातवेदस् मानता हूँ — तू हवियों को क्रम से (देवताओं तक) पहुँचाता है।
टिप्पणी:Note: ‘जातवेदस्’ अग्नि का प्रसिद्ध विशेषण है; परम्परा में इसका अर्थ ‘जो उत्पन्न सब कुछ जानता है’ और ‘जो जन्म से ही धन/ज्ञान वाला है’ — दोनों लिया जाता है। ‘आनुषक्’ = लगातार, क्रमशः।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, mortals who bring offerings invoke you, the god. I regard you as Jatavedas; carry the offerings, one after another, without a break.
टिप्पणी:Note: Jatavedas ('knower of beings' or 'he who knows what is born') is Agni's epithet and is left as a name. 'Anushak' means continuously, in proper order. 'Vakshi' is literally 'you will carry', a future with the force of a request.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bearing; oblations mortal men, O Agni, worship thee the God. I deem thee Jatavedas: bear our offerings, thou, unceasingly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction