5.8.7
त्वाम॑ग्ने प्र॒दिव॒ आहु॑तं घृ॒तैः सु॑म्ना॒यवः॑ सुष॒मिधा॒ समी॑धिरे ।स वा॑वृधा॒न ओष॑धीभिरुक्षि॒तो॒३ऽ॒॑भि ज्रयां॑सि॒ पार्थि॑वा॒ वि ति॑ष्ठसे
tvāmagne pradiva āhutaṃ ghṛtaiḥ sumnāyavaḥ suṣamidhā samīdhire | sa vāvṛdhāna oṣadhībhirukṣito3'bhi jrayāṃsi pārthivā vi tiṣṭhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, सुख चाहने वालों ने प्राचीन काल से घृत की आहुतियाँ देकर उत्तम समिधाओं से तुझे प्रज्वलित किया है। वनस्पतियों से सींचा जाकर बढ़ता हुआ तू पृथ्वी के विस्तारों पर फैल जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, since ancient days, those who seek your favour have kindled you with good fuel, with ghee poured into you. Growing strong and fed by the plants, you spread out over the earthly expanses.
टिप्पणी:Note: Ukṣitaḥ, 'fed by the plants', literally means 'sprinkled' or 'invigorated'. It refers to fire feeding on wood and vegetation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men seeking joy have lit thee worshipped from of old, O Agni, with good fuel and with sacred oil. So thou, bedewed and waxing mighty by the plants, spreadest thyself abroad over the realms of earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction