5.8.6
त्वाम॑ग्ने समिधा॒नं य॑विष्ठ्य दे॒वा दू॒तं च॑क्रिरे हव्य॒वाह॑नम् ।उ॒रु॒ज्रय॑सं घृ॒तयो॑नि॒माहु॑तं त्वे॒षं चक्षु॑र्दधिरे चोद॒यन्म॑ति
tvāmagne samidhānaṃ yaviṣṭhya devā dūtaṃ cakrire havyavāhanam | urujrayasaṃ ghṛtayonimāhutaṃ tveṣaṃ cakṣurdadhire codayanmati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सबसे युवा अग्नि, देवों ने तुझ प्रज्वलित को अपना दूत और हव्य ले जाने वाला बनाया। दूर तक फैलने वाले, घृत में जिसका स्थान है, आहुति पाए हुए तुझे उन्होंने तेजस्वी नेत्र और बुद्धि को प्रेरित करने वाला ठहराया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Youngest Agni, when you were kindled, the gods made you their messenger, the one who carries the oblations. You range widely, ghee is your birthplace, and offerings are poured into you. They set you there as a blazing eye that stirs up thought.
टिप्पणी:Note: The compound codayan-mati can be read either as 'stirring up thought (inspiration)' or as 'whose thought spurs others on'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods, Most Youthful Agni, have made thee, inflamed, the bearer of oblations and the messenger. Thee, widely-reaching, homed in sacred oil, invoked, effulgent, have they made the Eye that stirs the thought.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction