5.7.8
शुचिः॑ ष्म॒ यस्मा॑ अत्रि॒वत्प्र स्वधि॑तीव॒ रीय॑ते ।सु॒षूर॑सूत मा॒ता क्रा॒णा यदा॑न॒शे भग॑म्
śuciḥ ṣma yasmā atrivatpra svadhitīva rīyate | suṣūrasūta mātā krāṇā yadānaśe bhagam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह शुद्ध अग्नि जिसके लिए अत्रि के समान आगे बढ़ता है और कुल्हाड़ी के समान (काटता हुआ) फैलता है; सुप्रसवा माता ने उसे जन्म दिया, जब वह क्रियाशील होकर अपना सौभाग्य पा गया।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र अत्यन्त दुरूह है; 'अत्रिवत्' और 'स्वधितीव' की उपमाएँ तथा 'क्राणा' का कर्ता — इन सब पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is bright, the one for whom, as for Atri, it rushes forth like an axe. His mother bore him with easy birth, when, active, she obtained good fortune.
टिप्पणी:Note: The subject of 'rushes forth' is not stated. It may be Agni himself, the oblation, or the hymn. The force of 'as for Atri' and the circumstances of the birth are also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For him, to whom, bright as an axe he, as to Atri, hath flashed forth, Hath the well-bearing Mother borne, producing when her time is come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction