5.7.3
सं यदि॒षो वना॑महे॒ सं ह॒व्या मानु॑षाणाम् ।उ॒त द्यु॒म्नस्य॒ शव॑स ऋ॒तस्य॑ र॒श्मिमा द॑दे
saṃ yadiṣo vanāmahe saṃ havyā mānuṣāṇām | uta dyumnasya śavasa ṛtasya raśmimā dade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब हम (उसके द्वारा) अन्न एक साथ प्राप्त करते हैं और मनुष्यों की आहुतियाँ भी एक साथ (उसे मिलती हैं), तब वह तेज, बल और ऋत की रश्मि अपने हाथ में ले लेता है।
टिप्पणी:Note: 'रश्मि' का अर्थ किरण भी है और लगाम भी; यहाँ दोनों पाठ प्रचलित हैं — 'ऋत की लगाम थामना' अधिक स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When we win refreshment together, and the oblations of the sons of Manu, then he has taken hold of the rein of brilliance, of strength, and of truth (ṛta).
टिप्पणी:Note: The form ā dade could be first person ('I have taken') or third person ('he has taken'), and it is unclear who holds the rein. Agni is the usual reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When we present to him the food and sacrificial gifts of men, He by the might of splendour grasps the holy Ordinance's rein.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction