5.7.4
स स्मा॑ कृणोति के॒तुमा नक्तं॑ चिद्दू॒र आ स॒ते ।पा॒व॒को यद्वन॒स्पती॒न्प्र स्मा॑ मि॒नात्य॒जरः॑
sa smā kṛṇoti ketumā naktaṃ ciddūra ā sate | pāvako yadvanaspatīnpra smā minātyajaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वह दूर बैठे हुए मनुष्य के लिए रात में भी ध्वजा-जैसा संकेत (प्रकाश) बना देता है, जब वह पावक और अजर अग्नि वनस्पतियों को चूर-चूर कर डालता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He makes a beacon even at night for someone far away, when the purifying, unaging one cuts down the trees.
टिप्पणी:Note: The phrase dūra ā sate ('for one who is far away') is read in slightly different ways, but the image of fire visible at night is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He gives a signal in the night even to him who is afar, When he, the Bright, unchanged by old, consumes the sovrans of the wood.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction