5.7.1
सखा॑यः॒ सं वः॑ स॒म्यञ्च॒मिषं॒ स्तोमं॑ चा॒ग्नये॑ ।वर्षि॑ष्ठाय क्षिती॒नामू॒र्जो नप्त्रे॒ सह॑स्वते
sakhāyaḥ saṃ vaḥ samyañcamiṣaṃ stomaṃ cāgnaye | varṣiṣṭhāya kṣitīnāmūrjo naptre sahasvate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मित्रों! अग्नि के लिए अपना मिला-जुला अन्न (हव्य) और स्तोत्र एक साथ लेकर आओ — उस अग्नि के लिए, जो बसने वालों में सबसे बड़ा, ऊर्जा का नप्ता और बलवान है।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्जो नप्ता' अग्नि का प्रसिद्ध विशेषण है; नप्ता का अर्थ पौत्र या सन्तान — यहाँ 'बल से उत्पन्न' के भाव में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Friends, bring your shared offering of food and your song of praise together for Agni, the greatest among the settled peoples, the powerful child of nourishment.
टिप्पणी:Note: 'Child of nourishment' (ūrjo napāt) is a standing epithet of Agni. 'Bring together' fills in the verb, which the Sanskrit leaves out.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Offer to Agni, O my friends, your seemly food, your seemly praise; To him supremest o'er the folk, the Son of Strength, the mighty Lord:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction