5.6.10
ए॒वाँ अ॒ग्निम॑जुर्यमुर्गी॒र्भिर्य॒ज्ञेभि॑रानु॒षक् ।दध॑द॒स्मे सु॒वीर्य॑मु॒त त्यदा॒श्वश्व्य॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र
evā~ agnimajuryamurgīrbhiryajñebhirānuṣak | dadhadasme suvīryamuta tyadāśvaśvyamiṣaṃ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस प्रकार उन्होंने अजर अग्नि को स्तुतियों और यज्ञों से क्रमशः (स्तोत्र-रूप में) बुना है; वह हमें उत्तम वीर-सन्तान और वह शीघ्रगामी अश्व-संपत्ति दे। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।
टिप्पणी:Note: ‘ऊः’ क्रियारूप विवादास्पद है — कुछ इसे ‘बुना’ (स्तोत्र बुनना) मानते हैं, कुछ ‘सेवा की/स्तुति की’। अर्थ का सामान्य भाव — स्तुतियों और यज्ञों से अग्नि की उपासना — निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
So they have guided the unageing Agni with songs and sacrifices, one after another. May he give us strong sons and that well-known wealth in swift horses. Bring nourishment to those who praise you.
टिप्पणी:Note: The word division and the verb are disputed. One reading takes 'ajuryam' ('unageing', describing Agni) with 'uḥ' or 'yamuḥ' ('they have guided, held'). Others read 'ajuryamuḥ' as a single unusual verb form. 'suvīrya' can also mean 'heroic strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thus Agni have we duly served with sacrifices and with hymns. So may he give us what we crave, store of brave sons and fleet-foot steeds. Bring food to those who sing thy praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction