5.6.7
तव॒ त्ये अ॑ग्ने अ॒र्चयो॒ महि॑ व्राधन्त वा॒जिनः॑ ।ये पत्व॑भिः श॒फानां॑ व्र॒जा भु॒रन्त॒ गोना॒मिषं॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र
tava tye agne arcayo mahi vrādhanta vājinaḥ | ye patvabhiḥ śaphānāṃ vrajā bhuranta gonāmiṣaṃ stotṛbhya ā bhara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, तुम्हारी वे बलवान ज्वालाएँ बहुत बढ़ गई हैं, जो (घोड़ों की तरह) खुरों की उड़ान से गौओं के बाड़े हिला देती हैं। स्तोताओं के लिए अन्न ले आ।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध कठिन है; प्रचलित पाठ में ज्वालाओं की घोड़ों से तुलना है जो खुरों के वेग से गोष्ठ खोल/हिला देते हैं — कुछ टीकाकार ‘भुरन्त’ को ‘तोड़ देना’ और कुछ ‘हिलाना, मथना’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, these flames of yours, the prize-winning steeds, have grown mightily strong; with the flying beat of their hooves they have rushed toward the pens of cows. Bring nourishment to those who praise you.
टिप्पणी:Note: The flames are pictured as racehorses. 'vrādhanta' ('have grown strong') and 'bhuranta' ('rushed, struggled toward') are rare verbs and their meanings are disputed. 'patvabhiḥ śaphānām' is literally 'with the flights of the hooves'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, these brilliant flames of thine wax like strong chargers mightily, Who with the treadings of their hoofs go swiftly to the stalls of kine. Bring food to those who sing thy praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction