5.4.2
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जरः॑ पि॒ता नो॑ वि॒भुर्वि॒भावा॑ सु॒दृशी॑को अ॒स्मे ।सु॒गा॒र्ह॒प॒त्याः समिषो॑ दिदीह्यस्म॒द्र्य१॒॑क्सं मि॑मीहि॒ श्रवां॑सि
havyavāḻagnirajaraḥ pitā no vibhurvibhāvā sudṛśīko asme | sugārhapatyāḥ samiṣo didīhyasmadrya1ksaṃ mimīhi śravāṃsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हव्य को ढोने वाला, कभी बूढ़ा न होने वाला अग्नि हमारा पिता है — व्यापक, प्रकाशमान और हमारे बीच सुन्दर दिखने वाला। हमें सुखी गृहस्थी और अन्न देते हुए जगमगाओ, और हमारी ओर कीर्ति नाप-नाप कर भेजो।
टिप्पणी:Note: 'सुगार्हपत्याः' और 'समिषः' के विभक्ति-सम्बन्ध पर भाष्यकारों में मतभेद है; यहाँ 'सुखद गृहस्थी तथा अन्न प्रदान करते हुए दीप्त हो' वाला प्रचलित अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, who carries the oblation, is unaging, our father, far-reaching, radiant, beautiful to look on for us. Make nourishments shine for us that bring a well-kept household, and measure out glories in our direction.
टिप्पणी:Note: Sugārhapatyāḥ is literally 'having good household-lordship'. It is usually read as nourishments that make for a prosperous household, but the exact force is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, Eternal Father, offering- bearer, fair to behold, far-reaching, far-refulgent, From well-kept household fire beam food to feed us, and measure out to us abundant glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction