अग्निः

ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम्

हे अग्नि, हमारे यज्ञ के होता, देवपूजन के इस कर्म में सीधे खड़े हो जाओ — तुम ही सबसे अच्छा यजन करने वाले हो। तुम हर स्तुति से बढ़कर हो, और बुद्धिमान कवि की सूझ को भी पार कर जाते हो।

Stand up straight for us, Agni, as hotar of our ceremony, best at sacrifice in the gods' assembly. For you master every thought, and you advance the insight even of the skilled poet.

अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्ष्व१॒॑ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम्

बुद्धिमान होता अग्नि मनुष्य-प्रजाओं में स्थापित किया गया — आनन्द देने वाला, यज्ञसभाओं में सब कुछ जानने वाला। सविता की तरह उसने अपनी ज्योति ऊपर उठा दी, और खम्भे की तरह धूम को आकाश तक थाम दिया।

The undeceived hotar has taken his seat among the clans: Agni, joyful and attentive at the ritual gatherings. Like Savitar he has raised his light on high; like a builder, he has propped his smoke up against the sky.

य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑

फैली हुई, अच्छी तरह तपी, दान देने वाली, घी से भरी (जुहू) दक्षिण की ओर घूमती हुई देवपूजन को स्वीकार करती है। नया गढ़ा हुआ यूप-स्वरु ऊपर खड़ा किया गया है — भले ढंग से जमाया, दृढ़ — और पशु की चर्बी से लीपा जाता है।

The generous ladle full of ghee is held out; turning to the right, Agni goes around the gods' assembly, making wide room. The newly made post has risen up like a banner; well set and firmly fixed, it anoints the animals.

स्ती॒र्णे ब॒र्हिषि॑ समिधा॒ने अ॒ग्ना ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒र्युर्जु॑जुषा॒णो अ॑स्थात् ।पर्य॒ग्निः प॑शु॒पा न होता॑ त्रिवि॒ष्ट्ये॑ति प्र॒दिव॑ उरा॒णः

बर्हि बिछ जाने और अग्नि के प्रज्वलित हो जाने पर अध्वर्यु प्रसन्न होकर सीधा खड़ा हुआ। होता अग्नि पशुओं के रखवाले की तरह तीन बार चारों ओर घूमता है, प्राचीन काल से इस कर्म को अपनाता हुआ।

When the ritual grass is spread and the fire is kindled, the adhvaryu priest has stood up, pleased. Agni the hotar goes around three times, like a herdsman around his herd, making wide room as of old.

परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट्

होता अग्नि स्वयं नपे हुए कदमों से चारों ओर घूमता है — आनन्ददायक, मधुर वाणी वाला, ऋत का पालन करने वाला। उसकी लपटें दौड़ते घोड़ों की तरह भागती हैं, और जब वह चमक उठता है तो सारे लोक काँप जाते हैं।

The hotar goes around by himself with measured steps: Agni, joyful, honey-tongued, true to the cosmic order. His flames run like racehorses, and all beings tremble when he has blazed up.

भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॒३॒॑ रेप॒ आ धुः॑

हे सुन्दर मुख वाले अग्नि, तुम्हारा दर्शन कल्याणकारी है; भयंकर रूप और चारों ओर फैले होने पर भी तुम मनोहर हो। तुम्हारी ज्वाला को अन्धकार ढक नहीं पाता, और मैल तुम्हारे शरीर पर कोई दाग नहीं डाल पाता।

Your appearance is auspicious, Agni of the lovely face, beautiful though you are fearsome and spreading every way. They cannot hold back your flame with darkness, and the defilers lay no stain on your body.

न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒को॒३ऽ॒॑ग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु

जिसके जन्म लेने में कोई रोक नहीं लगी, और न माता-पिता ने यज्ञ की इच्छा में कभी बाधा डाली — वही पवित्र करने वाला अग्नि मित्र की तरह भले ढंग से स्थापित होकर मनुष्य-प्रजाओं में चमकता है।

He whose begetter's womb was not held back, nor his mother and father when he was sought: Agni, purifying and well established like Mitra, has shone among the human clans.

द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॒३॒॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम्

जिस अग्नि को साथ रहने वाली दो बार पाँच बहनों ने मनुष्य-प्रजाओं में जन्म दिया — वह प्रभात में जागने वाला, दाँत की तरह नुकीला, चमकीला, सुन्दर मुख वाला, कुल्हाड़ी की तरह तीक्ष्ण है।

He whom the ten sisters, living together, have brought to birth, Agni among the human clans: waking at dawn, bright like the tooth of a spear-point, fair-mouthed, sharp as an axe.

तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः

हे अग्नि, तुम्हारे वे पीले घोड़े घी से सने, लाल रंग के, सीधे चलने वाले और सुन्दर गति वाले हैं; अरुण वर्ण के, बलवान, सुगठित और अद्भुत वे घोड़े देवपूजन के लिए (देवों को) बुला लाए।

These are yours, Agni: tawny horses dripping with ghee, ruddy, running straight and running well; reddish, bullish, virile, wondrous, they have been called to the gods' assembly.

ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑

हे अग्नि, तुम्हारी वे विजयी, अथक और चमकती लपटें चारों ओर दौड़ती हैं — अपने लक्ष्य पर झपटते बाज़ों की तरह, और मरुतों की सेना की तरह ज़ोर से गरजती हुई।

These overpowering, swift, blazing flames of yours, Agni, roam about like falcons speeding toward their goal, roaring loudly like the troop of the Maruts.

अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः

हे प्रज्वलित अग्नि, तुम्हारे लिए स्तोत्र रचा गया है; होता उक्थ का पाठ करेगा — तुम यजमान के लिए धन बाँट दो। मनुष्यों ने होता अग्नि को यज्ञ में स्थापित किया, और नमस्कार करते हुए उशिज पुरोहितों ने मनुष्य की स्तुति उसे सौंपी।

A sacred formulation has been made for you, kindled one; the reciter recites the hymn, and you will share out good things to the sacrificer. The people of Manu, the eager priests, have set Agni down as hotar, paying homage to him as Ayu's praise.