4.6.2
अमू॑रो॒ होता॒ न्य॑सादि वि॒क्ष्व१॒॑ग्निर्म॒न्द्रो वि॒दथे॑षु॒ प्रचे॑ताः ।ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं स॑वि॒तेवा॑श्रे॒न्मेते॑व धू॒मं स्त॑भाय॒दुप॒ द्याम्
amūro hotā nyasādi vikṣva1gnirmandro vidatheṣu pracetāḥ | ūrdhvaṃ bhānuṃ savitevāśrenmeteva dhūmaṃ stabhāyadupa dyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बुद्धिमान होता अग्नि मनुष्य-प्रजाओं में स्थापित किया गया — आनन्द देने वाला, यज्ञसभाओं में सब कुछ जानने वाला। सविता की तरह उसने अपनी ज्योति ऊपर उठा दी, और खम्भे की तरह धूम को आकाश तक थाम दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The undeceived hotar has taken his seat among the clans: Agni, joyful and attentive at the ritual gatherings. Like Savitar he has raised his light on high; like a builder, he has propped his smoke up against the sky.
टिप्पणी:Note: 'vidatha' is a disputed term, here 'ritual gathering'; others take it as 'distribution' or 'assembly'. 'meta' is taken as 'one who fixes posts, a builder'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He was set down mid men as Priest unerring, Agni, wise, welcome in our holy synods. Like Savitar he hath lifted up his splendour, and like a builder raised his smoke to heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction