4.6.1
ऊ॒र्ध्व ऊ॒ षु णो॑ अध्वरस्य होत॒रग्ने॒ तिष्ठ॑ दे॒वता॑ता॒ यजी॑यान् ।त्वं हि विश्व॑म॒भ्यसि॒ मन्म॒ प्र वे॒धस॑श्चित्तिरसि मनी॒षाम्
ūrdhva ū ṣu ṇo adhvarasya hotaragne tiṣṭha devatātā yajīyān | tvaṃ hi viśvamabhyasi manma pra vedhasaścittirasi manīṣām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमारे यज्ञ के होता, देवपूजन के इस कर्म में सीधे खड़े हो जाओ — तुम ही सबसे अच्छा यजन करने वाले हो। तुम हर स्तुति से बढ़कर हो, और बुद्धिमान कवि की सूझ को भी पार कर जाते हो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'प्र वेधसश्चित् तिरसि मनीषाम्' के दो पाठ चलते हैं — 'तुम कवि की बुद्धि से भी आगे निकल जाते हो' (अधिक मान्य) अथवा 'तुम कवि की बुद्धि को आगे बढ़ाते हो'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Stand up straight for us, Agni, as hotar of our ceremony, best at sacrifice in the gods' assembly. For you master every thought, and you advance the insight even of the skilled poet.
टिप्पणी:Note: 'pra … tirasi' read as 'you advance, further' (pra + tṛ); 'vedhas' is the ritual expert or inspired poet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Priest of our rite, stand up erect, O Agni, in the Gods' service best of sacrificers, For over every thought thou art the Ruler: thou furtherest e'en the wisdom of the pious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction