4.6.3
य॒ता सु॑जू॒र्णी रा॒तिनी॑ घृ॒ताची॑ प्रदक्षि॒णिद्दे॒वता॑तिमुरा॒णः ।उदु॒ स्वरु॑र्नव॒जा नाक्रः प॒श्वो अ॑नक्ति॒ सुधि॑तः सु॒मेकः॑
yatā sujūrṇī rātinī ghṛtācī pradakṣiṇiddevatātimurāṇaḥ | udu svarurnavajā nākraḥ paśvo anakti sudhitaḥ sumekaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
फैली हुई, अच्छी तरह तपी, दान देने वाली, घी से भरी (जुहू) दक्षिण की ओर घूमती हुई देवपूजन को स्वीकार करती है। नया गढ़ा हुआ यूप-स्वरु ऊपर खड़ा किया गया है — भले ढंग से जमाया, दृढ़ — और पशु की चर्बी से लीपा जाता है।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा के कई शब्द अनिश्चित हैं। 'सुजूर्णी' को कुछ आचार्य 'अच्छी जलने वाली जुहू' और कुछ 'वृद्ध/पुरानी' मानते हैं; 'नाक्रः' का अर्थ भाष्यकारों में विवादित है और यहाँ उसे अनुवाद में नहीं लिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The generous ladle full of ghee is held out; turning to the right, Agni goes around the gods' assembly, making wide room. The newly made post has risen up like a banner; well set and firmly fixed, it anoints the animals.
टिप्पणी:Note: Much of this verse is obscure. 'sujūrṇī', said of the ladle, is uncertain (perhaps 'eager' or 'well-tended'). 'svaru' is the sacrificial post or a chip from it; 'akra' is usually read as 'banner'. The last phrase, 'paśvo anakti', may mean the post anoints the victims or is anointed with their fat; the sense is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The glowing ladle, filled with oil, is lifted; choosing Gods' service to the right he circles. Eager he rises like the new-wrought pillar which, firmly set and fixed, anoints the victims.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction