4.6.9
तव॒ त्ये अ॑ग्ने ह॒रितो॑ घृत॒स्ना रोहि॑तास ऋ॒ज्वञ्चः॒ स्वञ्चः॑ ।अ॒रु॒षासो॒ वृष॑ण ऋजुमु॒ष्का आ दे॒वता॑तिमह्वन्त द॒स्माः
tava tye agne harito ghṛtasnā rohitāsa ṛjvañcaḥ svañcaḥ | aruṣāso vṛṣaṇa ṛjumuṣkā ā devatātimahvanta dasmāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम्हारे वे पीले घोड़े घी से सने, लाल रंग के, सीधे चलने वाले और सुन्दर गति वाले हैं; अरुण वर्ण के, बलवान, सुगठित और अद्भुत वे घोड़े देवपूजन के लिए (देवों को) बुला लाए।
टिप्पणी:Note: 'ऋजुमुष्क' शब्द का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'भरपूर बलवान/सुगठित' लिया जाता है। घोड़ों से यहाँ अग्नि की लपटें भी समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These are yours, Agni: tawny horses dripping with ghee, ruddy, running straight and running well; reddish, bullish, virile, wondrous, they have been called to the gods' assembly.
टिप्पणी:Note: 'ṛjumuṣka' literally means 'with straight testicles', so 'virile'; the exact image is uncertain. 'ahvanta' may also mean the horses 'called (the gods)' to the assembly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These thy Bay Coursers, Agni, dropping fatness, ruddy vigorous, speeding straightly forward, And red steeds, wonderful, of mighty muscle, are to this service of the Gods invited:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction