4.6.8
द्विर्यं पञ्च॒ जीज॑नन्सं॒वसा॑नाः॒ स्वसा॑रो अ॒ग्निं मानु॑षीषु वि॒क्षु ।उ॒ष॒र्बुध॑मथ॒र्यो॒३॒॑ न दन्तं॑ शु॒क्रं स्वासं॑ पर॒शुं न ति॒ग्मम्
dviryaṃ pañca jījanansaṃvasānāḥ svasāro agniṃ mānuṣīṣu vikṣu | uṣarbudhamatharyo3 na dantaṃ śukraṃ svāsaṃ paraśuṃ na tigmam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस अग्नि को साथ रहने वाली दो बार पाँच बहनों ने मनुष्य-प्रजाओं में जन्म दिया — वह प्रभात में जागने वाला, दाँत की तरह नुकीला, चमकीला, सुन्दर मुख वाला, कुल्हाड़ी की तरह तीक्ष्ण है।
टिप्पणी:Note: 'दो बार पाँच बहनें' = अरणी मथने वाली दसों अँगुलियाँ, यह व्याख्या सर्वमान्य है। 'अथर्यो न दन्तम्' में 'अथर्यु' शब्द अस्पष्ट है — किसी तीक्ष्ण दाँत वाले पशु या ज्वाला का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He whom the ten sisters, living together, have brought to birth, Agni among the human clans: waking at dawn, bright like the tooth of a spear-point, fair-mouthed, sharp as an axe.
टिप्पणी:Note: 'Twice five sisters' are usually taken as the ten fingers that twirl the fire-drill. 'atharyo na dantam' is obscure. 'atharī' may be a point, a spear or a flame, so the comparison is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, Agni, whom the twice-five sisters, dwelling together, in the homes of men engendered, Bright like a spear's tooth, wakened in the morning, with powerful mouth and like an axe well-sharpened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction