4.6.7
न यस्य॒ सातु॒र्जनि॑तो॒रवा॑रि॒ न मा॒तरा॑पि॒तरा॒ नू चि॑दि॒ष्टौ ।अधा॑ मि॒त्रो न सुधि॑तः पाव॒को॒३ऽ॒॑ग्निर्दी॑दाय॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु
na yasya sāturjanitoravāri na mātarāpitarā nū cidiṣṭau | adhā mitro na sudhitaḥ pāvako3'gnirdīdāya mānuṣīṣu vikṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके जन्म लेने में कोई रोक नहीं लगी, और न माता-पिता ने यज्ञ की इच्छा में कभी बाधा डाली — वही पवित्र करने वाला अग्नि मित्र की तरह भले ढंग से स्थापित होकर मनुष्य-प्रजाओं में चमकता है।
टिप्पणी:Note: 'सातुः' और 'इष्टौ' दोनों पद कठिन हैं और भाष्यकार एकमत नहीं; यहाँ सबसे अधिक मान्य पाठ दिया गया है। 'माता-पिता' से प्रायः द्यावा-पृथिवी या दोनों अरणियाँ समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He whose begetter's womb was not held back, nor his mother and father when he was sought: Agni, purifying and well established like Mitra, has shone among the human clans.
टिप्पणी:Note: 'sātu' is obscure, read here as 'womb'. The first half seems to mean that Agni's birth from his 'parents', the two fire-sticks, was not obstructed, but the construction is disputed. 'mitro na' may also mean 'like a friend'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Naught hindered his production, Bounteous Giver: his Mother and his Sire were free to send him. Then as Friend benevolent, refulgent, Agni shone forth in human habitations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction