4.6.6
भ॒द्रा ते॑ अग्ने स्वनीक सं॒दृग्घो॒रस्य॑ स॒तो विषु॑णस्य॒ चारुः॑ ।न यत्ते॑ शो॒चिस्तम॑सा॒ वर॑न्त॒ न ध्व॒स्मान॑स्त॒न्वी॒३॒॑ रेप॒ आ धुः॑
bhadrā te agne svanīka saṃdṛgghorasya sato viṣuṇasya cāruḥ | na yatte śocistamasā varanta na dhvasmānastanvī3 repa ā dhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर मुख वाले अग्नि, तुम्हारा दर्शन कल्याणकारी है; भयंकर रूप और चारों ओर फैले होने पर भी तुम मनोहर हो। तुम्हारी ज्वाला को अन्धकार ढक नहीं पाता, और मैल तुम्हारे शरीर पर कोई दाग नहीं डाल पाता।
टिप्पणी:Note: 'विषुण' का अर्थ 'सब ओर फैला हुआ' लिया गया है; कुछ इसे 'भिन्न-भिन्न रूप वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your appearance is auspicious, Agni of the lovely face, beautiful though you are fearsome and spreading every way. They cannot hold back your flame with darkness, and the defilers lay no stain on your body.
टिप्पणी:Note: 'viṣuṇa' is taken as 'spreading in all directions' or 'varied'. 'dhvasmān' is uncertain, read here as 'defilers' or 'polluters'; some take it as 'the smoky ones'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Beautiful and auspicious is thine aspect, O lovely Agni, terrible when spreading. Thy splendours are not covered by the darkness: detraction leaves no stain upon thy body.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction