4.6.5
परि॒ त्मना॑ मि॒तद्रु॑रेति॒ होता॒ग्निर्म॒न्द्रो मधु॑वचा ऋ॒तावा॑ ।द्रव॑न्त्यस्य वा॒जिनो॒ न शोका॒ भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना॒ यदभ्रा॑ट्
pari tmanā mitadrureti hotāgnirmandro madhuvacā ṛtāvā | dravantyasya vājino na śokā bhayante viśvā bhuvanā yadabhrāṭ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
होता अग्नि स्वयं नपे हुए कदमों से चारों ओर घूमता है — आनन्ददायक, मधुर वाणी वाला, ऋत का पालन करने वाला। उसकी लपटें दौड़ते घोड़ों की तरह भागती हैं, और जब वह चमक उठता है तो सारे लोक काँप जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The hotar goes around by himself with measured steps: Agni, joyful, honey-tongued, true to the cosmic order. His flames run like racehorses, and all beings tremble when he has blazed up.
टिप्पणी:Note: 'ṛtāvan' means one who holds to ṛta, the cosmic and ritual order.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni himself, the Priest, with measured motion, goes round, with sweet speech, cheerful, true to Order. His fulgent flames run forth like vigorous horses; all creatures are affrighted when he blazes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction