4.6.10
ये ह॒ त्ये ते॒ सह॑माना अ॒यास॑स्त्वे॒षासो॑ अग्ने अ॒र्चय॒श्चर॑न्ति ।श्ये॒नासो॒ न दु॑वस॒नासो॒ अर्थं॑ तुविष्व॒णसो॒ मारु॑तं॒ न शर्धः॑
ye ha tye te sahamānā ayāsastveṣāso agne arcayaścaranti | śyenāso na duvasanāso arthaṃ tuviṣvaṇaso mārutaṃ na śardhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम्हारी वे विजयी, अथक और चमकती लपटें चारों ओर दौड़ती हैं — अपने लक्ष्य पर झपटते बाज़ों की तरह, और मरुतों की सेना की तरह ज़ोर से गरजती हुई।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These overpowering, swift, blazing flames of yours, Agni, roam about like falcons speeding toward their goal, roaring loudly like the troop of the Maruts.
टिप्पणी:Note: 'arcayaḥ' is taken as 'flames, rays'; it can also be read as 'singing'. 'duvasana' is obscure, perhaps 'eager' or 'swift'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These brightly-shining games of thine, O Agni, that move for ever restless, allsubduing, Like falcons hasting eagerly to the quarry, roar loudly like the army of the Maruts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction