4.6.11
अका॑रि॒ ब्रह्म॑ समिधान॒ तुभ्यं॒ शंसा॑त्यु॒क्थं यज॑ते॒ व्यू॑ धाः ।होता॑रम॒ग्निं मनु॑षो॒ नि षे॑दुर्नम॒स्यन्त॑ उ॒शिजः॒ शंस॑मा॒योः
akāri brahma samidhāna tubhyaṃ śaṃsātyukthaṃ yajate vyū dhāḥ | hotāramagniṃ manuṣo ni ṣedurnamasyanta uśijaḥ śaṃsamāyoḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे प्रज्वलित अग्नि, तुम्हारे लिए स्तोत्र रचा गया है; होता उक्थ का पाठ करेगा — तुम यजमान के लिए धन बाँट दो। मनुष्यों ने होता अग्नि को यज्ञ में स्थापित किया, और नमस्कार करते हुए उशिज पुरोहितों ने मनुष्य की स्तुति उसे सौंपी।
टिप्पणी:Note: 'यजते व्यू धाः' का अन्वय कठिन है; 'यजमान के लिए बाँट दो' सबसे प्रचलित पाठ है। 'शंसमायोः' को कुछ 'आयु (मनुष्य) की स्तुति' और कुछ 'आयु नामक ऋषि की स्तुति' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A sacred formulation has been made for you, kindled one; the reciter recites the hymn, and you will share out good things to the sacrificer. The people of Manu, the eager priests, have set Agni down as hotar, paying homage to him as Ayu's praise.
टिप्पणी:Note: 'vy ū dhāḥ' is taken as 'you will distribute (wealth)'. 'uśij' is a class of eager or ardent priests. 'śaṃsam āyoḥ', 'the praise of Ayu', may describe Agni as the one whom Ayu (the human ancestor) praises; it is also read as a phrase on its own.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee, O flaming God, hath prayer been offered. Let the priest laud thee: give to him who worships. Men have established Agni as Invoker, fain to adore the glory of the living.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction