4.7.1
अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यः॑ ।यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॑ वि॒शेवि॑शे
ayamiha prathamo dhāyi dhātṛbhirhotā yajiṣṭho adhvareṣvīḍyaḥ | yamapnavāno bhṛgavo virurucurvaneṣu citraṃ vibhvaṃ viśeviśe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस अग्नि को यहाँ स्थापकों (ऋत्विजों) ने सबसे पहले स्थापित किया — यज्ञों में सबसे अच्छा यज्ञ करने वाला होता, जो स्तुति के योग्य है; जिसे अप्नवान और भृगुओं ने काष्ठों में प्रकाशित किया, जो अद्भुत है और हर जन के लिए व्यापक है।
टिप्पणी:Note: ‘वनेषु’ का अर्थ टीकाकार ‘वनों में’ और ‘काष्ठों/अरणियों में’ दोनों लेते हैं; यहाँ अधिक मान्य दूसरा अर्थ दिया है। अप्नवान एक भृगुवंशी ऋषि हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This one here was set in place first by those who establish the fire: the hotar, best at sacrifice, to be invoked at the rites. Apnavana and the Bhrigus made him blaze out in the woods, bright and reaching far, for every clan.
टिप्पणी:Note: Apnavana is taken as the name of a Bhrigu ancestor. 'Vibhva' could also mean 'pervading' or 'mighty'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here by ordainers was this God appointed first Invoker, best at worship, to be praised at rites: Whom Apnavana, and the Bhrgus caused to shine bright-coloured in the wood, spreading from home to home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction