4.7.2
अग्ने॑ क॒दा त॑ आनु॒षग्भुव॑द्दे॒वस्य॒ चेत॑नम् ।अधा॒ हि त्वा॑ जगृभ्रि॒रे मर्ता॑सो वि॒क्ष्वीड्य॑म्
agne kadā ta ānuṣagbhuvaddevasya cetanam | adhā hi tvā jagṛbhrire martāso vikṣvīḍyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि! देवरूप तुम्हारा यह प्रकाश-ज्ञान कब निरन्तर (बिना रुके) बना रहेगा? क्योंकि मनुष्यों ने तो अब तुम्हें, जो प्रजाओं में स्तुत्य हो, (यज्ञ में) ग्रहण कर लिया है।
टिप्पणी:Note: ‘आनुषक्’ = क्रम से, लगातार; ‘चेतनम्’ को कुछ टीकाकार ‘प्रकट होना’ और कुछ ‘चेतना/ज्ञान’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, when will awareness of you, the god, come in due order? For now mortals have taken hold of you, the one to be invoked among the clans.
टिप्पणी:Note: The sense of the question is unclear. 'Ānuṣak' means 'in due order' or 'without a break'. 'Cetanam' may mean either the god's own perception or people's recognition of him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When shall thy glory as a God, Agni, be suddenly shown forth. For mortal men have held thee fast, adorable in all their homes,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction