4.7.3
ऋ॒तावा॑नं॒ विचे॑तसं॒ पश्य॑न्तो॒ द्यामि॑व॒ स्तृभिः॑ ।विश्वे॑षामध्व॒राणां॑ हस्क॒र्तारं॒ दमे॑दमे
ṛtāvānaṃ vicetasaṃ paśyanto dyāmiva stṛbhiḥ | viśveṣāmadhvarāṇāṃ haskartāraṃ damedame
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के धारक और विशेष विवेक वाले उस अग्नि को लोग ऐसे देखते हैं जैसे तारों से भरे आकाश को — वह सब यज्ञों को, हर घर में, प्रकाशित व आनन्दित करने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘हस्कर्तार’ का अर्थ ‘हँसी/हर्ष उत्पन्न करने वाला’ भी है और ‘प्रकाश करने वाला’ भी; दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the one who holds to truth, the discerning one, seen like the sky with its stars, who brightens all the rites in every house.
टिप्पणी:Note: The verse continues from 4.7.2 ('they have taken hold of you…'). 'Haskartṛ' is rare. It is usually read as 'one who brightens' or 'one who brings joy', literally 'maker of laughter'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seeing thee faithful to the Law, most sapient, like the starry heaven, Illumining with cheerful ray each solemn rite in every house.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction